home >> Ulysses >> Джеймс Джойс "Улисс" - текст

• Читать "Улисс" Джойса (в оригинале и в русском переводе)
• Время и место создания Улисса
• Публикация Улисса в Little Review
• Цензурное преследование Little Review в США
• Первое книжное издание Улисса (Париж, 1922г.)
• Разрешение Улисса в США и Великобритании. Первые книжные издания.
• Улисс в России
• Улисс - схемы
• Экранизации "Улисса"
• Критицизм - эссе, комментарии

"Улисс" Джойса - читать (русский перевод и оригинал)

Русский перевод "Улисса"

• Читать "Улисс" Джойса (ireland.ru)
  [текст приведен по изданию: James Joyce. Ulysses. Пер. - С.Хоружий, В.Хинкис. "Избранное" (тт.1-2). М., "Терра", 1997]
  Удобная навигация: разделение текста на эпизоды и на комментарии к каждому эпизоду.


• Скачать "Улисс" Джойса в формате doc (MS Word)
  Комментарии Хоружего приведены по мере появления в качестве сносок в конце страницы.


• Дж. Джойс "Улисс" на Fictionbook
  html, txt, rtf, rb, prc или fb2
  
• Джеймс Джойс "Улисс"
  
• "Русский Джойс нового тысячелетия" (russ.ru)
  Интервью с Сергеем Хоружим, переводчиком "Улисса"

Текст в оригинале

• James Joyce - "Ulysses" (lib.ru)


• "Ulysses" by James Joyce: (Bibliomania.com)
  Постраничное размещение текста, навигация по эпизодам


• James Joyce's works: "Ulysses", "Finnegans Wake" (Trent University)
  [The Ulysses text is a compromise based on the three major editions, using the currently accepted episode and line numbers as the means of organizing the text. It is a pragmatic text that one can alter or adopt to one's own needs and makes no claim to authoritativeness in relation to the decisions that it opts for, though these choices have often been checked with the facsimiles of the manuscript as well as other editions of the text]


• James Joyce "Ulysses" (Joycean.org)
  текст в html-формате, разбитый по эпизодам:


• James Joyce - "Ulysses" (University of Pennsylvania)
  текст в html-формате, разбитый по эпизодам: