"Why the title Exiles? A nation exacts a penance from those who dared leave her payable on their return. "

James Joyce, Exiles, Appendix of "Notes by the author"

home >> James Joyce >> Основные произведения >> Изгнанники (Exiles)

Джеймс Джойс - "Изгнанники" (James Joyce - Exiles)

"Изгнанники" - единственное сохранившееся драматическое произведение Джойса, написанное в Триесте в период 1914-1915 гг. (еще в 1900 году Джойс написал две пьесы - Brilliant Career и Dream Stuff, которые не сохранились). В пьесе отразилось влияние Ибсена, творчеством которого Джойс очень увлекался в юности. "Изгнанники" - важная переходная ступень в творчестве Джойса между "Портретом художника в юности" и "Улиссом".

Джойс хотел, чтобы "Изгнанники" были опубликованы после того, как "Портрет художника в юности" напечатают в Англии. И в результате, "Изгнанники" были изданы отдельной книгой в 1918 г. в компании Гранта Ричардса, где также состоялась публикация "Дублинцев".

Пьеса "Изгнанники" состоит из трех актов. Единственная прижизненная постановка пьесы состоялась в 1919 году в Германии, но большого успеха не имела, а на Джойса и его произведение обрушился шквал критики. Лишь в конце 1970-х к была вновь поставлена режиссером Гарольдом Пинтером.

James Joyce Exiles - первое издание (jpg 67,5 KB)

Читать Джеймс Джойс - "Изгнанники" (James Joyce - Exiles)

Текст пьесы Джойса "Изгнанники" на русском языке (перевод - А.Н. Дорошевич) можно прочитать в издании:
Джеймс Джойс - Дублинцы. Портрет художника в юности. Стихотворения. Изгнанники. Статьи и письма Издательства: Пушкинская библиотека, АСТ, 2004 г.

James Joyce - Exiles - text in english + comments
James Joyce - Exiles - text in english