"You have asked me what I would do and what I would not do. I will tell you what I will do and what I will not do. I will not serve in that which I no longer believe whether it call itself my home, my fatherland or my church: and I will try to express myself in some mode of art as freely as I can and as wholly as I can, using for my defence the only arms I allow myself to use-silence, exile, and cunning".

James Joyce - "A Portrait of the Artist as a Young Man", ch. 5

home/James Joyce >> Основные произведения >> Портрет художника в юности

Джеймс Джойс - "Портрет художника в юности" (James Joyce - A Portrait of the Artist as a Young Man)

"Портрет художника в юности" - автобиографический роман, переработанный из текста под названием "Герой Стивен". "Портрет художника в юности" - первый законченный роман Джеймса Джойса, главный герой которого (Стивен Дедал) перейдет и в следующую грандиозную книгу Джойса - "Улисс".

Впервые перевод на русский язык был сделан М.П. Богословской-Бобровой. В целом рукопись была готова в 1936 году, но роман на русском языке увидел свет на страницах журнала "Иностранная литература" лишь спустя сорок лет - в 1976 году.

История создания и опубликования "Портрета художника в юности"

1907 - Джойс пишет первую главу новой книги, перерабатывая роман "Герой Стивен", начатый им в 1904 г.
1912 - после инцидента со сборником "Дублинцы" Джойс в расстройстве швыряет в огонь рукопись романа, но ее удается спасти.
1914 - в Триесте Джойс заканчивает роман, однако, в 1915 г. он еще дорабатывает последние страницы.
1914 - Эзра Паунд помогает устроить публикацию романа в журнале Egoist, и, начиная со 2 февраля (день рождения Джойса) главы "Портрета художника в юности" начинают выходить на страницах журнала.
1915 - издатель Грант Ричардс отказывается печатать "Портрет художника в юности".
1916 - Первое издание "Портрета художника в юности" в США, издательстве B.W. Huebsch
1917 - Первое английское издание, сделанное с американского (издатель Харриет Шоу Уивер - Egoist Press).

Читать "Портрет художника в юности":

Портрет художника в юности: текст с комментариями Хоружего
A Portrait of the Artist as a Young Man - текст в оригинале
Professor R. Brandon Kershner's Portrait page
Джеймс Джойс - Портрет художника в юности, 1-ое издание, New York, B.W. Huebsch, 1916. (jpg, 47,3 KB)
Джеймс Джойс - Портрет художника в юности, 1-ое англ. издание, The Egoist Ltd., 1917. (jpg, 67,9 KB)